专家解答
胡彩娥女士(HU CAIE) 是意籍华人，是罗马法院注册的翻译，多年来担任宪兵站，警察局，金融部，海关， 市政府及各行各业的翻译， 拉齐奥记者协会正式注册的记者，也是多个中文与意大利报社的合作者，意大利南部文成同乡总会的法律顾问，意大利宋庆龄基金会理事。
她从1996年开始就和家人在意大利生活， 胡氏姐妹和 BONOMI 先生 创立了 CHINASERVICE SRL 会计律师事务所， 意大利和中国的桥梁， 是华人在意大利的汇聚点。
从2003年开始由于累积了多年的工作经验， 为各大中文时报生活信箱的读者解答各种各样的问题。此信箱收集了有关法律，社会，教育，健康与生活上的问题。
所有的信件请寄到 CHINASERVICE SRL 会计律师事务所 Via Carlo Alberto 18, 00185 Roma，或传电子邮件 info@china-service.it 注名胡彩娥女士收
胡彩娥女士会通过 咨询有关专家或 部门尽快回答读者，筛选些 对 大家 比较特别或 重要的问题刊登在中文媒体上。 请写上寄信人的真实姓名及联系方式， 当然为了个人隐私，可以要求不刊登姓名。
19 APR 2024
81/08DVR培训和医药箱罚款
会计律师事务所胡彩娥女士，您好！
我在意大利开店多年， 每次有新的规定我们也是按着他们要求做的，上次看了您的读者信箱也提到工作地安全须知培训的重要性， 我也赶紧核对了我们店里的资料， 全部都有也就放心了。 刚好上周有劳工局的工作人员过来检查， 查到最后看到紧急医药箱说里面的用品不全而给我开了罚单和刑事责任的官司还要求我们马上找律师不然一周后还要过来。于是急匆匆找了个律师名字。 请问你们有没有碰到过这样的事情？ 那我们应该怎么办？西西里岛 林女士
林女士，你好！很遗憾你的事情，但目前对这方面的规定相当的严格， 从2010年开始这个工作地安全须知的培训一直到现在， 上次也有企业就因为没有这些文件而被罚款过万欧元呢。至于还有刑事责任还真的是第一次听到这个事情， 那现在你只能应诉了， 律师当时给他们了， 当然也是可以换自己信任的律师。 这样可以很好维护你的利益。 祝好！
19 APR 2024
家庭团聚和签证
会计律师事务所胡彩娥女士，您好！
我和我哥哥两个人都是在意大利， 爸妈在国内， 由于疫情一下子好几年没有回国， 妹妹想起这事， 心情总是不舒服的， 后来知道我哥哥也是和我一样的心情， 就和哥哥商量能否把父母申请团聚来意大利这样就近也有个相互照顾。 经多方打听得知信息就是这里拿到了团聚批文也不一定给签证。 这是怎么回事呢？如果真是这样的话 那我应该怎么做呢？ 不然这两头牵挂者的是不好受。感谢给我们解惑一下。 谢谢！ 祝工作愉快！罗马 小林
小林， 你好!家庭申请团聚主要两大条件是这里申请人住家合格证明和收入证明， 一般条件合格的话团聚批文都会给的， 主要还是要看国内的父母一些具体情况， 比如他们是在65周岁以上， 没有任何财产 存款 退休金之类的， 不然会被拒签的， 我们曾经看过就因为有250元人民币补贴而被拒签的。所以在办理之前最好咨询国内的签证中心相关的信息， 避免不必要的麻烦和损失。 祝好！
12 APR 2024
住家合同和GAS 费
会计律师事务所胡彩娥女士，您好！
我几年前自己租了一套房子自己一家人住，住的也蛮好， 后来由于要到另外城市发展， 所以只能举家迁移，当时也就把住家转让给一个熟人， 我也把一切事情交代好了， 水电煤气合同以及公寓费的合同都需要改了的， 房东也说好了， 我以为这样就万事大吉了， 前段时间我收到追债公司的通知， 说是之前的欠款需要付， 我进一步了解后都是之前那套房子的水电煤气的费用欠款， 我也尝试联系了之前的熟人， 现在怎么都联系不上， 这样的情况是不是这些费用都要由我支付了？我可以和他们打官司吗？ 我感觉好委屈。 感谢！ 那不勒斯 小李
小李，你好！
很遗憾你的事情， 你可以尝试和相关部门沟通说明情况， 提供当时和房东解决的证明以及现在你们一家人的不在这套房子居住的证明， 看看能不能取消这些欠款，有时候是后面居住在里面的人忘记过户了， 但也不排除他们不愿意改名字而导致的， 各种原因都有， 只能希望你们能取消不然真的很冤。 祝你好运！
12 APR 2024
延期居留和按手印的时间
会计律师事务所胡彩娥女士，您好！
是这样的去年我在米兰寄走了延期居留， 后来又来了罗马工作， 现在米兰那边给我来了两个按手印的约会时间， 这样的情况我怎么能知道哪个约会可以去？ 由于工作跑来跑去不方便， 再一个就是万一他们问我为什么在这么远的地方工作不给我延期居留怎么办？到时候要转到罗马来吗？ 但是我身份证地址再米兰呢。可以委托律师解决这个事情吗？感谢回复！ 罗马 林先生
林先生，你好！
这个确认约会时间你是可以自己和警察局联系一下确认的， 这个是不需要律师解决的。至于你在罗马工作他们发现了不给延期居留这件事， 有时候是有这样的可能的， 你的担心不无道理， 要看当时的情况再决定怎么做， 最坏的就是把罗马的住家和工作证明补给他们这样他们处理到底是米兰还是罗马警察局给延期居留。只要资料齐全就不要过分的担心居留延期问题就是需要点时间。祝好！
22 MAR 2024
邻居地下室漏水和赔偿
会计律师事务所胡彩娥女士，您好！
3天签我收到了邻居给我发的律师函， 大概意思是说我需要给他们地下室漏水要赔偿他们的， 他们看都没有看情况怎么就知道是我们这边的问题？我们刚好是住一楼的，这样的情况我应该怎么做？ 我把收到的律师函发给你看一下， 看看有没有解决方案？ 这样我感觉很冤，他们如果一定要打官司的话我是会奉陪到底的， 这也太欺负人了， 难道就是因为我们是外国移民？ 感谢！ 罗马 小胡
小胡，你好！
你的律师函我们看到了， 我们专业律师是这样说的， 主要你先把自己住家相关的地方先排查， 信上面说是有可能是你家花园的问题， 你也需要通知公寓长和技术工前去查看， 看看问题出哪里然后才可以有解决方案，有时候就当是你家花园有一部分也有可能是公寓的去赔偿的， 都要专业人员看了后才有明确的结果。这样也就知道你们邻居是不是乱说和欺负人了。 祝好！
22 MAR 2024
二道批和官司
会计律师事务所胡彩娥女士， 您好！
我是做进出口批发生意的， 也有很多二道批回来我们这里进货，偶尔也会有些小事情要去处理的， 前段时间我的客人说他们家的店被查封， 其中就有我们的产品， 对方现在要求我们赔偿他们的损失，当然他们也不是只有我们的货被查封， 怎么可以就是要求我们赔偿呢？ 有这样的法律规定吗？于是我和对方协商可以委托律师打官司我只出一部分的费用， 因为在被查封货物中我们只有一小部分的， 但是对方不同意。 这样的情况下 我应该怎么办？ 罗马 小溪
小溪， 你好！你发给我们的笔录单我们看到了， 里面是由很多产品不合格， 比如成分 标签以及CE 和仿牌 有民事纠纷和刑事责任 的。 所以你要看一下你的那些产品是哪一部分？现在不是对方接不接受你的协商二十必须要打官司的， 当然对方也可以提供相关合格证明。 如果有的话， 这些事需要你们批发商提供的。这样才可以做要求解封的申请以致拿回所以有产品。 祝好！
15 MAR 2024
家庭团聚和住家大小证明
会计律师事务所胡彩娥女士，您好！
我准备办理家庭申请团聚， 一切资料准备就绪 也递交了申请团聚 前几天接到COMUNE 办理大小证明办公室的通知说我们的提供住家图纸不合格以及还需要什么地图报告。 这个是什么从来没有听过有这些报告的事情， 现在家庭团聚都需要很长时间才给批文， 现在不会因为这个原因拒绝我的申请团聚吧？我把COMUNE的通知发给你看看， 还有没有能解决的方案？ 谢谢！ 罗马 刘先生
刘先生，你好！
你发过来的资料我们看了， 上面显示他们需要合格的图纸是1:100由工程师签字盖章的， 还有一份是这个住家合格建筑的报告。按他们的规定在接到通知之日起30天内补充他们要求的资料。你可以找你房东或者自己认识的工程师做这件事情。这样就会解决你担忧会被拒绝的事情。祝好！
15 MAR 2024
刷卡机不能刷和罚款
会计律师事务所胡彩娥女士，您好！
我们有两家店，一切的要求也是按照意大利的相关规定办理的，手续齐全。 前几天碰到这样很气愤的事情，一个顾客平时也没有怎么买的，拿了一件价值0.30欧元的产品， 来付款的时候要刷卡， 刚好当时应该是网络不怎么好 刷卡机不好用， 我也看到客人是有零钱的， 我就和他说要不付现金或者我就送给你好了， 客人还不肯一定要刷卡，后来他直接打电话叫税警了，当时我觉得就当税警来了也不应该怎么样我们吧。结果让我直接傻眼了， 他们给我开了罚单30欧元。 这样的情况我不付可以吗？ 这完全没有道理的事情阿。 我感觉很委屈。 麻烦您给我解答一下。 谢谢！ 罗马 小海
小海，你好！
真是天下之大无奇不有了， 很遗憾你的事情。 你发给我们的笔录单看到了， 这里显示是拒绝卖和由于你们的原因引起的问题顾客不能如愿的买到他们想要的产品，也可以给你罚款。当然顾客明明有零钱也还要坚持刷卡， 这个也是蛮奇葩的。 为了这一点小事闹得这么不愉快。这张罚单还是付了好，当然这里也有写着你可以上诉，这个由你决定。由此也可以看出按规定每家店需要安装刷卡机和保持刷卡机正常的使用这是很重要的了，也不能用我的刷卡机坏了要求顾客现金支付了， 当然顾客同意的情况除外。 祝好！
